Livingston is a small town near Yellowstone — it’s also the country’s least expected literary hotspot. Here’s how the town attracts writers (and readers) from all over the world.